みなさん、こんにちは。
エアフォルクのホームページをご訪問くださりありがとうございます。
９月のカレンダーを掲載いたします。
９月以降も土曜日は11:00よりオープンします。
9月23日（祝・金）はお休みです。
９月の授業は、9月1日（木）～28日（水）です。
９月29日（木）から10月分の授業になります。
◆画像の中の英語について
表題の写真に以下の英文が入っています。小さいですので、拡大します。
どのような意味でしょうか。
まだまだ暑い日が続いていますが、秋についての名言です。
フランス人作家のカミュの言葉です。
中学生のみなさんは和訳に挑戦してください。
高校生のみなさんは和訳だけでなく、その言葉の意味するところを推察してください。
autumn 名詞 「秋」 秋は他にfallという言い方もあります。
when 接続詞 「～するとき、～したら」
every 形容詞 「どの～も、すべての～」
leaf 名詞 「葉っぱ」
時を表す従属接続詞whenがあるので、
Autumn is a second spring
と
when every leaf is a flower
の２つの分けると考えやすいです。
秋は２番目の春と言えよう。その季節にはすべての葉っぱが花になるのだから。
春が幸せの季節であるのは万国共通と言えるでしょう。
でも秋以降は寂しい、時に悲しさを表す季節と欧州では感じられるようです。
ですから、カミュのこの言葉は私にとって意外なものでした。
ヨーロッパにも秋を愛でる習慣があるんだと再認識です。
秋の紅葉は、１つ１つがきれいで、まるで花を見るような幸福感を与えてくれる。そんな秋は２番目の春と呼ぶにふさわしいだろうという意味だと解釈しました。
コメント